畫 堂 春

一生一代一雙人，

爭教兩處銷魂。

相思相望不相親，

天為誰春？

漿向藍橋易乞，

藥成碧海難奔。

若容相訪飲牛津，

相對忘貧。

——納蘭性德

關於本詞：《畫堂春·一生一代一雙人》是清代詞人納蘭性德創作的一首詞。詞的上片化用成句，訴說相親相愛的一雙人無端被拆散，不曾交代相關故事，也沒有具體情節。下片以“故事”說故事，借古老傳說，透露出詞人的相思之苦。全詞引經據典，感情真摯，詮釋了一段純潔的愛情，因現實的無情而有緣無分，令人空自嘆息。

譯 ？文

明明是共度一生一世的兩個人，命運卻偏偏安排他們兩地相隔，不能在一起。相思相望，而又不能相親相愛，那麼這春天又是為誰而來的呢？

藍橋相遇並不是難事，難的是即使有不死的靈藥，也不能像嫦娥那樣飛入月宮與你相會。如果能像牛郎織女一樣，渡過天河與你相聚，日子再貧苦也心甘。

納 蘭 性 德？

納蘭性德（1655年1月19日—1685年7月1日），葉赫那拉氏，字容若，號楞伽山人，滿洲正黃旗人，清朝初年詞人，原名納蘭成德，一度因避諱太子保成而改名納蘭性德。大學士明珠長子，其母為英親王阿濟格第五女愛新覺羅氏。

納蘭性德自幼飽讀詩書，文武兼修，十七歲入國子監，被祭酒徐元文賞識。十八歲考中舉人，次年成為貢士。康熙十二年因病錯過殿試。康熙十五年補殿試，考中第二甲第七名，賜進士出身。納蘭性德曾拜徐乾學為師。他於兩年中主持編纂了一部儒學彙編——《通志堂經解》，深受康熙皇帝賞識，為今後發展奠定基礎。

納蘭性德於康熙二十四年五月三十日溘然而逝，年僅三十歲。納蘭性德的詞以“真”取勝，寫景逼真傳神，詞風“清麗婉約，哀感頑豔，格高韻遠，獨具特色“。著有《通志堂集》、《側帽集》。

寫 作 背 景

傳聞納蘭性德與表妹青梅竹馬，情投意合，但表妹被康熙帝納為妃子，兩人生生分離，其痛難抑，織女牛郎仙凡相戀，尚且能每年相會一次，而納蘭性德對心上人的愛戀，卻只能透過此詞來遙寄，此詞亦被解作悼亡之作。

細細想來，

容若豔羨的不過是平常夫妻的生活。

只是一起生活的人

必須是心能成一雙的那個她，

哪怕生活困窘到了“牛衣對泣”的地步，

他也甘之如飴。

可憐容若，經書日月，

雖然允許他閒來賦詩吟唱，

但是每一次愛情的跋涉，

都是雨打歸舟。

只願來生，歲月如願，

許容若一份平淡相依的愛情，

以慰平生

如您喜歡歷史與文化，請關注譚論古今，讓歷史與現實為您照亮人生前程！