同一件翡翠，甲覺得是冰種，乙覺得只是糯冰，甚至可能丙覺得達到了玻璃種，為什麼這麼大的差異呢？

其實翡翠種水的傳統劃分真的很主觀，前輩們儘量用具象化的詞語來描述自己對翡翠的認識理解。

但是人與人之間，很難百分百的完美對接吸收對方的認知和理解，就像傳話一樣，就算能做到大意不變，可能表達方式早已偏離，所以理解起來，已經千差萬別。

不同的翡翠書籍，對翡翠品種上的劃分大同小異，但總會有令人迷惑甚至與別家有衝突的不同之處。

注意，其實種水和品種，它們的關係有時會容易混淆。品種是綜合顏色透明度的種類劃分，而種水更趨向於透明度和結構的組合定義。

品種分類除了常見的冰種、玻璃種、糯種、豆種、白底青，紫羅蘭，甚至有水種，瑪瑙種，可能大家沒聽過吧？

但我確實在某本書上看到了，然後我在剛學習和接觸翡翠的過程中，也一直去糾結手上的翡翠到底屬於哪個品種。

種水也一樣，從豆-粗糯-糯-細糯-化底細糯-冰底細糯-糯化-冰底糯化-糯冰-低冰-正冰-高冰-冰玻-玻璃種，不停的糾結判斷，隨著見到的翡翠越來越多，經常會推翻之前的判斷。

這個劃分標準是什麼？就是眼睛和經驗，可是每個人看到的和感受到的，跟別人的可能是不同的。

翡翠的形成，決定它是複雜的，世界上沒有兩片相同的葉子，翡翠也是，同一塊原石上不同位置，它們可能讓人看不出來是同一塊原石。

我個人更認同附圖10和附圖11的種水劃分，這個很可能是未來翡翠分級系統的基礎，大家可以看一看，真的容易理解很多，相對來說沒有傳統劃分那麼主觀。