原文

顏延之子竣①貴重②，凡所資供③，延之一無所受，布衣茅屋，蕭然④如故。嘗乘羸⑤牛笨車，逢竣鹵簿⑥，既讓避道側。常語竣曰：“吾平生不喜見要人，今不幸見汝！”竣起宅，延之謂曰：“善為之，無令後人笑汝拙也。”

延之嘗早詣⑦竣，見賓客盈門，竣尚未起，延之怒曰：“汝出糞土之中，升雲霞之上，遽⑧驕傲如此，豈能久乎？”後竟⑨為宋孝武帝所誅。

註釋

竣：指顏竣。

貴重：位高權重。

資供：供養的物品。

蕭然：冷落的樣子。

羸（léi）：瘦。

鹵簿：出行的儀仗隊。

詣：前往，去到。

遽（jù）：立刻，馬上。

竟：最終，終於。

譯文

顏延之的兒子顏竣位高權重，凡是顏竣贍養顏延之的物品，顏延之不接受任何一樣，穿的是布衣，住的是茅屋，像從前一樣冷落地生活。顏延之曾經乘坐瘦弱的牛拉的笨重的車，在路上遇到顏竣的儀仗隊，就躲到道路的旁邊。顏延之曾經對顏竣說：“我一貫不喜歡與身居要位的大人物相見，現在卻不幸見到了你！”顏竣建造宅邸，顏延之對他說：“好好地處理各種事情，不要讓後人嘲笑你笨拙無能。”

顏延之曾經在某天早上前去看望顏竣，看見賓客擠滿了屋子，而顏竣卻還沒有起床，顏延之很生氣地說：“你出身卑微，如今高官厚祿，立刻就驕橫傲慢到如此地步，怎麼可能長久呢？”後來顏竣最終被宋孝武帝給殺了。

文言知識

說“詣”：

“詣”的

本義是“前往”、“去到”

，如上文“延之嘗早詣竣”。

“詣”在文言文中還有以下常見釋義。

指“晉謁”、“造訪”

，指古代到朝廷或上級、尊長處去。如《桃花源記》：“及郡下，詣太守，說如此。”

指“符合”

。如“詣理”指“合理”，“詣實”指“符合實際”。

指“（學問等）所達到的境地”

。如“詣極”指“極深的造詣”，“詣絕”指“造詣很深，絕少有人企及”。

人物介紹

顏延之：

（384年一456年），字延年，琅琊臨沂（今山東臨沂）人。南朝宋文學家，元嘉三大家之一（謝靈運、顏延之、鮑照）。

顏延之勤奮好學，與陶淵明私交甚篤，和謝靈運齊名，並稱“顏謝”。南朝宋建立後，授太常博士。宋文帝劉義隆即位後，出任中書侍郎、太子中庶子。宋孝武帝即位後，擔任金紫光祿大夫，後世稱其“顏光祿”。其長子顏竣從孝武帝討滅劉劭，權傾一時。

出處

南朝梁·沈約《宋書·顏延之傳》

啟發與借鑑

顏竣因有功而權傾朝野，自己也變得驕橫傲慢起來，其父顏延之則敏銳地洞察到其中的危險，並予以告誡。但是顏竣似乎並沒有約束自己的行為，最終導致悲慘的結局。

老子云：“功遂身退，天之道也”，告誡我們功成名就之時，要含藏收斂，急流勇退，這才符合自然執行的規律。面對名位和財富，要適可而止，進退有度，太露鋒芒就會遭到別人的嫉妒和陷害。

（本文完）

想要了解更多精彩內容，快來關注“

我愛文言文

”。