《紅樓夢》第七十八、七十九回，賈寶玉作《芙蓉女兒誄》以祭奠晴雯，不料，林黛玉卻對其中某句提出異議，做了修改。
為什麼要有這個修改？賈寶玉為何深為歎服，但是又有所質疑？林黛玉是怎樣回答這個質疑的？
這並非可有可無的閒筆，背後隱藏著文學的秘密，也隱藏著林黛玉的情思，以及賈寶玉不便明言的遺憾。
一，“紅綃帳裡/茜紗窗下”：聯想意義全然不同
賈寶玉原文裡有一句“紅綃帳裡，公子多情；黃土壟中，女兒薄命”，林黛玉說：
“這一聯意思卻好，只是‘紅綃帳裡’未免熟濫些……何不說‘茜紗窗下，公子多情’呢？”
賈寶玉深為歎服。
紅綃帳、茜紗窗都是家居用品，為什麼“紅綃帳裡”就“熟濫”，“茜紗窗下”就不“熟濫”呢？
這背後，藏著文學的秘密：語言的聯想意義。
“帳”和“窗”所能引發的聯想是全然不同的。
朱光潛《咬文嚼字》裡說：
“直指的意義載在字典，有如月輪，明顯而確實；聯想的意義是文字在歷史過程上所累積的種種關係，有如輪外月暈，暈外霞光……科學的文字越限於直指的意義就越精確，文學的文字有時卻必須顧到聯想的意義。”
語言的聯想意義，在文學表達上是不可忽視的問題。
“帳”會引起什麼聯想呢？
帳一般用於何處？自然是臥室之內、床笫之上。其中一般會有什麼人，發生什麼事？
所以“紅綃帳裡”很容易使人聯想到床笫間事，這個詞能夠引起的聯想意義，是肉慾的，而不是心靈的；是世俗的，而不是詩意的；是形而下的，而不是形而上的。
《紅樓夢》裡也說“昨日黃土隴頭送白骨，今宵紅燈帳底臥鴛鴦”，“帳”這個意象，聯想範圍實在是有限，大抵不超過1。8m×2m。
而“窗”就全然不同了。
“窗”是一個含糊而豐富的意象，它所能引發的聯想妙不可言：你說它到底意味著什麼，是室內還是室外，是向內還是向外？
隔著薄薄一層紗，無論向內還是向外看，看到了什麼，沒看到什麼？
紗窗之外是什麼？風雨、梧桐，還是花影？紗窗之內是什麼？思念、孤單，還是傲然？
陶淵明說“倚南窗以寄傲”，做官沒什麼意思，不如悠閒地看看雲，看看山。
杜甫說“窗含西嶺千秋雪”，窗本是一個小小的開啟，卻通往無限，只見雪峰千年聳立，不知人間已是冬去春來。
李商隱說“何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時”，相思繾綣之際，卻不知牽掛的人已經悄然永逝。
白居易說“遙見窗下人，娉婷十五六”，那十五六歲的佳人，她是在窗外的月色下，婆娑起舞；還是在窗內的妝臺前，輕攏雲鬢？你猜。
蘇軾說“小軒窗，正梳妝”，算了，別說了，一想起便是泫然淚下。
……
如上，“窗”的聯想意義，所指向的是心靈的，而不是肉慾的；是詩意的，而不是世俗的；是形而上的，而不是形而下的。
賈寶玉用“紅綃帳裡”來描述自己與晴雯的感情，不僅厚誣了自己，而且冒犯了晴雯，因為兩人之間，到底清白。
林黛玉反感這個詞，原因就在於此。這個清得如水一般的女兒，容不下一丁點油膩的聯想。
改為“茜紗窗下”，會使人聯想到什麼樣的畫面呢？——書案、燈盞、詩卷，也許還有香茗或美酒；研墨鋪紙也好，紅袖添香也好，自是一番光風霽月，自有一種胸襟態度。
二，賈寶玉不便明言的遺憾
賈寶玉在寫下“紅綃帳裡”的時候，為什麼沒有意識到其中厚重的油膩氣息？
從心理學的角度分析，賈寶玉的“紅綃帳裡”實為潛意識所驅動，以彌補自己內心的遺憾——他內心是很願意和晴雯不那麼清白的。
賈寶玉是一個擁有性經驗且較為豐富的男子，亦素來歆羨晴雯之美；只是晴雯懂得自愛、自重，不願意像襲人、碧痕那樣走捷徑。賈寶玉曾明確要求晴雯侍浴，卻被她斷然拒絕，還不留情面地大加嘲諷。
晴雯已經死了。這個遺憾永遠只能是遺憾。賈寶玉便在祭文裡不自覺地含糊了一下，潛意識裡是在為自己彌補遺憾。
當然，這也是晴雯的遺憾。病危之際，晴雯感嘆，白背了一個名聲，早知道，還不如當初……
這是賈寶玉、晴雯心底一個你知我知的秘密：如果“紅綃帳裡”真的發生過什麼，多好啊。
林黛玉修改了這一句，使賈寶玉立刻洞察了自己內心的隱秘，不禁陡然陷入慌亂，胡扯起來： “雖然這一改新妙之極，但你居此則可，在我實不敢當。”
而且，“又接連說了句一二十‘不敢’”。
什麼意思呢？他說，你那兒是紅色的窗紗，我的不是紅色的，這一句我不能用。
而林黛玉是怎樣回答的？
黛玉笑道：“何妨。我的窗即可為你之窗，何必分析得如此生疏。古人異姓陌路，尚然同肥馬，衣輕裘，敝之而無憾，何況咱們。”
好一句“我的窗即可為你之窗”，那麼安然、坦然，卻又隱隱透著親暱，令人慾罷不能。
為什麼“我的窗即可為你之窗”？可以往大道理上想，就像林黛玉自己解釋的那樣：朋友之義嘛！何況一家人呢。找不出一點毛病。但是也可以往兩顆心的默契上去想，這就不必解釋了，所謂“心有靈犀一點通”，如果沒有，不通那也沒辦法。
再說個題外話，賈寶玉和林黛玉之間，有沒有逾禮之舉呢？
好些紅迷為這個打嘴仗。我以為是不必的。賈寶玉偶爾說一兩句輕浮點的玩笑話，林黛玉都氣得流淚，怎麼可能發生什麼呢？
都說晴為黛影，賈寶玉心底對晴雯的遺憾，其實也是對林黛玉的遺憾。
這裡面的曲曲折折，都在這句祭文及修改裡了。