翻譯是一件相當困難的事，如果要求譯得準確甚至傳神，那就更需要爐火純青的技巧了，特別是中文譯成英文，卻是一件難事。這裡有一段精彩的傳譯——中文：婚前，她身材玲瓏纖巧富於曲線美。英譯：婚前，她身材像個可口可樂瓶子。中文：婚後，她變得像個水桶。英譯：婚後，她身材變得像個可口可樂的罐子。

經理：“Pol。ice先生，我們公司的出納員逃走了！”

Pol。ice：“保險櫃檢查沒有？”

經理：“徹底檢查過了，他沒有在裡面。”

我剛進公司的時候，我們部門有一個特帥的經理，最近他突然對我獻殷勤。總是在我跟前忙前忙後的，我一時過意不去，很堅定對他說：經理，我有男朋友了。他居然尷尬的回答道：你放心，我不會和你搶的。

公汽在站點上完人之後，剛要關門，從後面跑過來一位婆婆，只見她手腳麻利地抓住門把，但人又不上車，喊道：“老頭子，不要急，我已把車給拉住了。”司機說：“不要用力拉了，車已經被您拉熄火了。”

剛剛老公的表弟來送喜糖，在我沏茶倒水的空檔，隱隱約約聽到他對老公小聲的說話：這個是二嫂子？你啥時候又娶的！老公：啥又娶的！就是她好吧。表弟：怎麼沒有之前看到的漂亮呢？老公：上次你來我家是啥時候？表弟：你結婚那天吧！老公：結婚照，你倆拍過了嗎？表弟：拍過了。老公：你都拍過結婚照了還不明白這個道理？然後就聽到兩人一陣壞笑。

老師給學生布置了一篇作文，題目是：什麼是懶惰？課後，當老師批一本作文字，發現第一頁丶第二頁一個字也沒有，第三頁上老師才找到這樣一句話：這樣就是懶惰！

開心是一天，不開心也是一天，不如開開心心過好每一天！