小A讀《晉書》系列文集《晉書筆記》之讀《晉書帝紀第八》晉穆帝司馬聃第五篇
文：小A斯蒂芬
原文【11】：九年春正月乙卯朔，大赦。張重華使王擢與苻健將苻雄戰，擢師敗績。丙寅，皇太后與帝同拜建平陵。三月，旱。交州刺史阮敷討林邑範佛於日南，破其五十餘壘。夏四月，以安西將軍謝尚為尚書僕射。五月，大疫。張重華復使王擢襲秦州，取之。仇池公楊初為苻雄所敗。秋七月丁酉，地震，有聲如雷。八月，遣兼太尉、河間王欽修復五陵。冬十月，中軍將軍殷浩進次山桑，使平北將軍姚襄為前鋒，襄叛，反擊浩，浩棄輜重，退保譙城。丁未，涼州牧張重華卒，子耀靈嗣。是月，張祚弒耀靈而自稱涼州牧。十一月，殷浩使部將劉啟、王彬之討姚襄，復為襄所敗，襄遂進據芍陂。十二月，加尚書僕射謝尚為都督豫、揚、江西諸軍事，領豫州刺史，鎮歷陽。釋文：永和九年（即公元353年）春天正月的乙卯日，這一天是初一，大赦天下。張重華派遣王擢去與苻健的屬下將領苻雄交戰，結果王擢的軍隊被打敗。丙寅日，皇太后與皇帝司馬聃一同去祭拜建平陵。
三月份，發生大旱災。交州刺史阮敷去日南郡討伐林邑人範佛，攻破了他的五十多座營壘。夏天四月份，任命安西將軍謝尚為尚書僕射。
五月份，發生大型瘟疫。張重華又派遣王擢去襲擊秦州，並攻取了秦州。仇池公楊初被苻雄打敗。
秋天七月份的丁酉日，發生地震，響聲如打雷一般。
八月份，派遣兼任太尉的河間王司馬欽前去修復五座皇陵。
冬天十月份，中軍將軍殷浩進兵屯駐到山桑，派遣平北將軍姚襄為前鋒，結果姚襄被判了朝廷，反過來攻擊了殷浩，殷浩丟棄輜重，退兵去保護譙城。丁未日，涼州牧張重華去世，他的兒子張耀靈繼承他的位置。這個月，張祚又弒殺了張耀靈而後自稱涼州牧。
十一月份，殷浩派遣部將劉啟、王彬之前去討伐姚襄，結果又被姚襄打敗，姚襄因此進兵佔據了芍陂。
十二月份，加封尚書僕射謝尚為都督，負責豫州、揚州以及江西地區的所有軍事事務，領豫州刺史，鎮衛在歷陽。
原文【12】：十年春正月己酉朔，帝臨朝，以五陵未復，懸而不樂。涼州牧張祚僣帝位。冉閔降將周成舉兵反，自宛陵襲洛陽。辛酉，河南太守戴施奔鮪渚。丁卯，地震，有聲如雷。二月己丑，太尉、徵西將軍桓溫帥師伐關中。廢揚州刺史殷浩為庶人，以前會稽內史王述為揚州刺史。夏四月己亥，溫及苻健子萇戰於藍田，大敗之。五月，江西乞活郭敞等執陳留內史劉仕而叛，京師震駭，以吏部尚書周閔為中軍將軍，屯於中堂，豫州刺史謝尚自歷陽還衛京師。六月，苻健將苻雄悉眾及桓溫戰於白鹿原，王師敗績。秋九月辛酉，桓溫糧盡，引還。釋文：永和十年（公元354年）春天正月的己酉日，這一天是初一，皇帝司馬聃上朝，因為五座皇陵還沒有修復，所以雖然懸掛了樂器但是並不演奏，以表示哀傷。涼州牧張祚僭越宣稱繼承皇帝的位置。冉閔的降將周成舉兵造反，從宛陵襲擊洛 陽。辛酉日，河南太守戴施投奔到鮪渚。丁卯日，發生了地震，所發出的聲音就像打雷一樣。
二月份的己丑日，時任太尉的徵西將軍桓溫帥率領國家的軍隊討伐關中。廢揚州刺史殷浩為庶人，任命前會稽內史王述為揚州刺史。
夏天四月份的己亥日，桓溫與苻健的兒子苻萇在藍田展開大戰，並將其打敗。
五月份，江西地區的乞活軍統帥郭敞等人抓住了陳留內史劉仕起兵反叛，聽到訊息以後京師因此而震驚駭然，任命吏部尚書周閔為中軍將軍，屯兵在中堂，豫州刺史謝尚從歷陽返回守衛京師。
六月份，苻健的屬下部將苻雄率領全部屬下前去與桓溫大戰於白鹿原，結果國家的軍隊被打敗。
秋天九月份的辛酉日，桓溫糧食吃沒了，於是引兵返回京師。
原文【13】：十一年春正月甲辰，侍中、汝南王統薨。平羌校尉、仇池公楊初為其部將梁式所害，初子國嗣位，因拜鎮北將軍、秦州刺史。齊公段龕襲慕容雋將榮國於郎山，敗之。夏四月壬申，隕霜。乙酉，地震。姚襄帥眾寇外黃，冠軍將軍高季大破之。五月丁未，地又震。六月，苻健死，其子生嗣偽位。秋七月，宋混、張瓘弒張祚，而立耀靈弟玄靚為大將軍、涼州牧，遣使來降。以吏部尚書周閔為尚書左僕射，領軍將軍王彪之為尚書右僕射。冬十月，進豫州刺史謝尚督並冀幽三州諸軍事、鎮西將軍，鎮馬頭。十二月，慕容恪帥眾寇廣固。壬戌，上黨人馮鴦自稱太守，背苻生遣使來降。釋文：永和十一年（即公元355年）春天正月的甲辰日，時任侍中的汝南王司馬統去世。時任平羌校尉的仇池公楊初被他的屬下部將梁式害死，楊初的兒子楊國承嗣他的爵位，因此被拜為鎮北將軍領秦州刺史。齊公段龕在郎山襲擊慕容雋的屬下部將榮國，並將其打敗。
夏天四月份的壬申日，發生霜降的現象。乙酉日，發生地震。姚襄率領部眾寇掠外黃地區，冠軍將軍高季將其擊敗取得大勝利。
五月份的丁未日，大地再次發生地震。六月份，苻健去世，他的兒子苻生承嗣他的偽皇帝位。
秋天七月份，宋混、張瓘弒殺了張祚，擁立張耀靈的弟弟張玄靚為大將軍領涼州牧，派遣使者前來向朝廷請降。任命吏部尚書周閔為尚書左僕射，任命領軍將軍王彪之為尚書右僕射。
冬天十月份，進封豫州刺史謝尚為都督，負責幷州冀州幽州，這三個州的所有軍事事務，兼鎮西將軍，鎮守在馬頭。
十二月份，慕容恪率領部眾寇掠廣固。壬戌日，上黨人馮鴦自稱太守，背叛苻生派遣使者前來向朝廷投降。
小A斯蒂芬發表於2020年10月7日。