讀懂文字的力量

文字的巧妙運用

《英雄聯盟》是全球目前最火熱也是最受歡迎的遊戲之一，在全球的伺服器中《英雄聯盟》有著不同的區服，如“國服”、“美服”、“日服”、“韓服”等等，面對不同的區服，還要架構於《英雄聯盟》的龐大背景故事和英雄詳情，這其中語言就成了最大的一個問題。

因為每個國家都是不同的文化發展和不同的語言風格，所以在面對《英雄聯盟》翻譯中，所需要面對的問題更甚。但是在“國服”，《英雄聯盟》的翻譯實在是太過於驚豔。

英雄：戲命師-燼

英文：

Khada Jhin

直譯：卡達·燼

稱號：Virtuoso 直譯：藝術、藝術大師

燼是拿屠戮當表演的一個英雄，怎麼能叫他為藝術大師呢？

所以國服在翻譯過來之後就把燼譯名為“戲命師-燼”，這其中又有玩味的風格，又將燼的暴力美學展現得淋漓盡致。

也正如燼在國服的臺詞一樣：“我於殺戮之中盛放，亦如黎明中的花朵”。

英雄：幻翎-洛

英文：

Rakan 直譯：瑞肯

稱號：

洛- Charmer 直譯：魔法師

英雄：

逆羽-霞

英文：Xayah 直譯：澤雅

稱號：Rebel 直譯：叛逆者

《英雄聯盟》裡官方唯一承認的CP便是“霞和洛”，

但因為兩人的羈絆關係以及背景故事，所以在國服的翻譯中引進了《滕王閣序》的名句：

落霞與孤鷺齊飛，秋水共長天一色。

而稱號也變成了“幻翎-洛”與“逆羽-霞”。

英雄：永獵雙子-千珏

英文：

Kindred

直譯：有血緣關係

稱號：Eternal Hunters

直譯：

永恆的獵人

《英雄聯盟》的國服翻譯裡，千珏稱得上是翻譯裡的神來之筆。

在遊戲中千珏的形象為羊靈和狼靈，配合默契且相生相依。

在國服換過來之後成為了“珏”，而珏（jue，第二聲）的意思是合在一起的兩塊玉，二玉相合為一珏。

並且千珏讀起來也跟Kindred差不多，對於文化和語言沒有過多的瞭解，實在是翻譯不出來，也再次印證國服的翻譯是多麼厲害。

讓語言更有深度

看了這些絕妙的英雄稱呼，我們再來欣賞這些英雄的臺詞，你才會發現原來語言可以這麼翻譯，還能這麼有深度！

英雄：疾風劍豪-亞索

臺詞：

A sword’s poor company for a long road

直譯：長途跋涉，只有一把劍陪在身邊

翻譯：長路漫漫，唯劍作伴

英雄：放逐之刃-銳雯

臺詞：

What is broken can be reforged

直譯：

有些破碎的東西可以重新摺疊

翻譯：斷劍重鑄之日，騎士歸來之時

英雄：詭術妖姬-樂芙蘭

臺詞：

It‘s all smoke and mirrors

直譯：

都是煙霧和鏡子

翻譯：一切不過鏡花水月

看完這些精彩絕倫的翻譯，不得不感慨中華語言之美，翻譯的巧妙運用與靈活。

品譯之美，賞譯之妙。送給每位譯員。