最近更新的JAVA版《我的世界（Minecraft）》1。17。1 版本中，官方追加了文言文這一選項。

作為最熱門的電子遊戲之一，《我的世界》在全球各地都有一定的影響力，因此，也需要適配各地的多種語言。

但這一次，製作組Mojang加入的是文言文語言項。文言文在日常生活中可以說是幾乎沒有使用，那麼加入這個翻譯有何意義呢？是否可以說明中國文化在國際上的影響力？

透過遊戲我們可以看到，進入Minecraft 1。17。1的遊戲介面後，獨戲（獨戲）、眾戲（眾戲）、礦藝領域（礦藝領域）等幾個生澀難讀的字元映入眼簾，它們分別代表著：單人遊戲、多人遊戲、Minecraft realms。這樣看來，文言文版在字數方面的確更加直觀簡潔。

進入遊戲，以文言文的方式叫作“方入生界”，對比一下原版簡體中文的翻譯“加入世界中。。。”，玩家能夠非常直觀的感受到博大精深的中華文化。

在文言文的影響下，Minecraft生物的命名變化很大，如烈焰人=炎靈、雞=雞、元守衛者=古海衛、末影人=終眇使、喚魔者=禦魔使、發光魷魚=爍鯽等等。

以及，在原版的簡體中文裡：系統提示“你現在不能休息，周圍有怪物遊蕩。”換作文言文語言之後：系統提示“怪邇而不寢”。其中“邇”字在文言文中常指“近”。翻譯一下就是，汝尚不可寢，近有怪物蹣跚。

文言文的翻譯方式的確更加具有代入感，但遇到看不懂的字眼，玩家也不得不去查閱相關資料，積極的方面是或許在一定程度增加了玩家對文言文的認知，但同時也提高了遊戲的難度，以至於有些玩家不得不提出疑問：是要給古人玩MC嗎？

實際上，真正在遊戲中，玩家還是很難透過文言文來辨識出自己所需的特定物品，並且目前版本的語言包並不完善，僅僅只是半成品，還需要進一步校對，某些物品的翻譯文字也亟待統一。

玩家如果是以學習為目的來玩文言文版《我的世界》，或許比較困難，但是在這部風靡全球的遊戲中加入文言文語言，確實算是一件意義非凡的事，因為能夠讓中國玩家感受到，中國的影響力正在逐漸變大。