眾所周知，我國有揚名海內外的四大名著，它們是我國文化輸出的重要組成部分，特別是《三國演義》在國外粉絲眾多，外國公司改編的動畫電影不計其數。我國動畫的文化輸出能力，不如海外的日漫和美漫，既然四大名著已經鋪墊了文化輸出的基礎，為什麼國漫不能改編四大名著，讓自己的影響力走出去呢？有一部叫《平家物語》的日漫引進國內，或許可以為我們解答四大名著改編的動畫少，動畫化之後影響力反而有限的問題。下面來詳細分析下，如下：

外國動畫觀眾是年輕人，名著不一定受歡迎‍

《平家物語》在日本文壇的地位，就像《三國演義》在我國的地位一樣。戰爭、親情和命運是它們共同的主題。《平家物語》動畫的製作水平並不低，基本還原了歷史演義的情節，製作組的適當改編也取得了不錯的效果，但它在國內只有一千萬播放量，屬於冷門動畫。2010年我國也改編過一部《三國演義》動畫，在日本的收視率比較冷門，平均收視率最高為1。48，排電視動畫二十多名開外，和《黑執事》差不多。《平家物語》和《三國演義》動畫，在異國他鄉都難以避免地成為冷門作品，這究竟是為何呢？

因為動畫的主要受眾是年輕人，年輕人觀看動畫的第一要義是放鬆和娛樂。名著改編而來的動畫，對於年輕人來說有一種厚重感，和他們放鬆的初衷有出入。特別是外國的名著，年輕人本來就接觸甚少，觀看動畫的時候就有一道歷史知識形成的門檻，《平家物語》對於中國觀眾來說就是如此。這個季度某站單集播放量最高的日漫是《鬼滅之刃》，它是一部借用上世紀背景的熱血動畫。2010年以來在日本播放過的國漫，收視率最高的是《魔道祖師》，它是一部借用古風外衣的言情動畫。

相較於厚重的歷史感，《鬼滅之刃》的熱血和《魔道祖師》的言情才是吸引國外年輕觀眾的制勝法寶。而且《平家物語》和《三國演義》的後期，或多或少帶有英雄落幕滄海桑田的悲涼色彩，在以娛樂目的為首要的動畫市場，在以年輕人為首的動畫市場，這種感情色彩並非強大的吸引力。用《平家物語》最後一集評論區的高贊評論來說，就是“看這部番最痛心的地方在於，當看到他們意氣風發的時候，你和琵琶一樣，是知道他們的結局的”。現在的年輕人看動畫追求爽快，讓他們看“白茫茫一片真乾淨”，他們或許難以承受。

名著要融入動畫圈子，處於兩難境地‍

《平家物語》或許對於中國年輕人來說很陌生，但對於中國文學圈子來說，它算是一本知名度較高的書籍，研究日本文學繞不開《源氏物語》和《平家物語》。外國學者研究中國文學也一樣，四大名著起碼要讀個一兩本。也就是說名著由於其對一個國家社會歷史的深刻反映，成為一個國家文化和文學的名片，要了解該國家的歷史和文化，就必須品味名著經典。但動畫圈子並非如此。

大部分觀眾看動畫就是為了圖爽。要了解外國的風土人情，可以看博主和up主的影片，要了解外國的歷史和文化，可以看名著。名著反映人性、時代和社會的職能，在動畫圈子裡是不適用的，直白來說“學歷史我可以看書，為什麼要跑去看動畫”。現在動畫市場上大部分歷史題材和文學題材作品，要麼是插科打諢戲說歷史，要麼是用各種形象萌化名著，可見名著的嚴肅核心，除非為了適應動畫圈子而做出改變，不然很難真正融入圈子。

但如果原著拋棄了嚴肅核心，選擇了萌化，它的人物形象就變得不立體。如果把《平家物語》的歷史人物都轉變成一群萌寵，可能會靠著萌萌噠畫風吸引觀眾，但國內觀眾習慣動物形象的源義經和平清盛，可能第一印象會將歷史人物萌化。例如我國的《q版劉關張》出口到東南亞，其實人氣相當不錯，但它能讓外國觀眾瞭解到三國豪傑的英氣嗎？並不能。

總結：

四大名著做成動畫不難，做成好動畫很難，做成受到年輕人歡迎的好動畫更難。年輕人看動畫為了圖個爽，名著在這一點上和爽文改編的動畫有區別。而且名著的影響力大多集中在文學圈子，換言之到了動畫圈子名著頭銜帶來的影響有限，它過度娛樂化自己適應觀眾，又會失去名著的本色。