作者：美劇院線
《代達羅斯》，當今法國最炙手可熱的小說系列。
其火爆程度不亞於當年的《哈利波特》、《福爾摩斯》。
不僅是法國人，全球各地都有《代達羅斯》的書迷，而它的第三部完結篇《代達羅斯之“不想死的人”》也即將面世。
安格斯抓住了這個機會，打算透過多語種同步翻譯，在三月份推出時賺個盆滿缽滿。
但那時候的他，怎麼也不會想到，這將是他人生中所犯最大的錯誤——
《翻譯疑雲》
九名來自世界各國的譯者被安格斯邀請到法國。
他們雖同為譯者，但性格氣質、生活狀態卻大相徑庭。
有滿身刺青，行為粗魯的女漢子；
有疲於工作，鮮有時間陪伴家人的寶媽；
還有職場精英，健身達人，以及cosplay成書中主角的女人……
他們之中，有些人是《代達羅斯》的狂熱粉，為了提前看到結局而來，也有些人只是為了那筆不菲的薪酬。
抵達法國當日，便有專門人員引領至一所豪華府邸。
他們即將在這所府邸的地堡之中進行翻譯，他們的通訊裝置被沒收，全程不得與外界接觸，以防止內容提前洩露。
雖然沒有網路，但吃喝管夠，還額外配備保齡球、健身房、游泳池等一系列休閒場所供譯者們打發時光。
最難得的是其中還有琳琅滿目的圖書，其資源超過世界上任何一家圖書館。
在這種愜意的環境下工作，只需三個月便可拿到一筆可觀的收入，這買賣聽起來似乎很划算。
起初，譯者們也是這樣想，然而，這種狀況並沒持續很久。
《代達羅斯》第三卷的前10頁被洩露了……
除了安格斯與作者本人，能接觸到原稿的只有譯者們，也就是說，譯者中間出現了內鬼！
安格斯急於找到那個“內鬼”，一方面是他被威脅必須匯給對方五百萬歐元，否則將繼續曝光接下來的100頁；另一方面是他想了解對方使用的洩露方式。
安格斯自認為計劃天衣無縫，全封閉式翻譯場所，所有譯稿都只能留在工作室，且翻譯工作過程中全程有專人把守，按理說，這個“內鬼”根本沒有下手的機會。
可就此斷定譯者們的清白也為時尚早，因為他們之中的確有些人行為怪異。
偷溜進安格斯辦公室，試圖開啟原稿存放箱的白衣女人；
揹著監管者使用優盤的健美男；
手臂總是綁著繃帶，眼神飄忽的眼鏡男……
看上去，每個人都好像是無辜的，可又好像都有嫌疑。
眼見著內容一點一點被曝光在網上，安格斯急了，這樣下去，他所付出的一切都將付諸東流，從千萬富商直接跌成窮光蛋！
於是，他開始對譯者們使用暴力。
派工作人員翻遍所有譯者的行李，房間被搞成一團亂卻毫無愧色，
逼迫譯者們脫到只剩內衣，站成一排接受檢查，
甚至故意挑撥譯者之間關係，平白的給其中一位“定罪”。
譯者們在這種高壓環境下，彼此猜疑，互相指責，原本一派祥和已然變成一場“亂鬥”。
他們迫切想離開這個地方，可是“內鬼”一天不出現，安格斯就一天不會放他們離開，還過分的停了譯者們的水電以及食物。
安格斯根本不在意譯者們的感受，連最基本的尊重都沒有給予。
在翻譯者房間時，他發現了“寶媽”私藏的手稿。
並不是《代達羅斯》原稿，而是她自己的作品。
原來“寶媽”一直有一個“作家夢”，她生平最大的願望就是可以自由自在地寫作與環遊世界。
然而，生活並不如她所想。
她想寫作，奈何沒有天分，只得被迫做譯者。
她不想生子，為了迎合丈夫的需要，她又不得不生。
即使她對孩子根本沒有感情。
一直以來，她都好像活在他人陰影下，總是活給別人看，好不容易來到地堡，全封閉式工作令她靈感迸現，想趁此機會完成處女作。
結果，卻被安格斯無情的奚落，直言她沒有才華，作品無聊透頂。
站在那個所謂評價的制高點上，安格斯將“寶媽”的手稿一張一張燒燬，在那一刻，她眼中的光亮滅了。
沒過幾天，“寶媽”被發現吊死在房間中，絕望地窒息。
譯者的死亡並沒有警醒安格斯，他仍舊是那個自私自利的奸商，在他的字典中好像只有“利益”二字，為此他可以拋卻廉恥、忠誠等所有美好的品質。
他不在乎《代達羅斯》的內容，更不在乎這本書的意義，他只知道這本書一旦翻譯成功，將會為他贏得一筆鉅款。
所以他無視作者的意願，忽略譯者的需求，連身邊的工作人員也只是他的“出氣筒”。
他一心想要找到“內鬼”，想質問對方是如何洩露內容，可他萬萬沒有想到，從一開始，他的方向就是錯的。
“內鬼”真的在譯者中間嗎？
他是如何做到不動聲色洩露內容，又在監督之下發送郵件的？
安格斯最後又是否能如願翻譯出版《代達羅斯》？
這一切問題的答案我就不劇透了，感興趣的朋友可以自行觀看哈~
《翻譯疑雲》豆瓣評分7。2，網友褒貶不一。
有人給了五星好評，越看越上頭；
也有人認為劇情一般，只是為了反轉而反轉。
其實這部電影的確存在一些懸疑電影常有的問題，情節拖沓，部分矛盾衝突點設計的過於刻意，令人缺乏代入感。
但勝在題材新穎，為譯者發聲。
譯者，無疑是一類特殊群體，他們的重要性不言而喻，很多優質作品皆依靠他們傳至各國，但他們的名字卻永遠不會被人記住，總是出現在第二頁。
最令人心塞的是，他們之中很多人都得不到該有的那份尊重，總有人忽視譯者，或是嘲諷他們沒有能力成為真正的作家，只能做作家的“影子”。
相比於誇讚這部電影為了譯者發聲，不如說它在為成千上萬默默奉獻的人們爭權，有太多人一直居於幕後， 雖不比臺前人們的光鮮亮麗，但也並不代表他們不重要。
不求支援，但求尊重。
總的來說，《翻譯疑雲》值得一看，特別是喜歡懸疑題材的朋友們，不要錯過喲~
