奧推網

選單
文化

忘不了初戀,白居易寫首肉麻情詩,翻譯成白話:我想你想得睡不著

說起唐代詩壇的情種們,總是少不了詩魔白居易。情不知所起,一往而深,與鄰家女湘靈的愛而不得,是他一生的遺憾。

相遇那年,白居易11歲,湘靈7歲,他們郎騎竹馬來,繞床弄青梅。青梅竹馬的感情,在白居易19歲時,昇華成為了愛情,他們成為了對方的初戀。後來白居易為考功名暫時時和湘靈分別,希望等到功名加身,再娶良人。27歲時,白居易考上進士,29歲做了校書郎,期間他兩次求母親讓自己娶湘靈,母親以門第之差不同意。此後白居易多年沒了湘靈的訊息,一直等到37歲,他知道這段感情無望了,才娶了同事之妹為妻。

從那以後,湘靈就成了他心裡白月光。在相思的日日夜夜裡,他為湘靈寫下了多篇詩作,本期這首《夜雨》就是其中的經典之作。

這首詩寫於公元811年,那一年白居易40歲了。一個雨夜,相思難耐的白居易寫下了這首情詩,全詩一開篇就犯了寫詩大忌,卻照樣成一首千古名作,感動了很多人,讓我們來品一品:

《夜雨》我有所念人,隔在遠遠鄉。我有所感事,結在深深腸。鄉遠去不得,無日不瞻望。腸深解不得,無夕不思量。況此殘燈夜,獨宿在空堂。秋天殊未曉,風雨正蒼蒼。不學頭陀法,前心安可忘。

說實話,初次讀到這首詩時,只看到開篇那兩句,我還以為是某位網友的傑作。一連兩個“我”字,我有所念人,我有所感事,這種寫法在唐詩中是很少見的。詩歌由先秦詩,發展到了唐代時,講究的就是一個詩的意境之美,所以它很忌諱淺白,這樣寫其實一開篇就犯了寫詩的大忌。大家可以去看看唐詩中,有多少人會用“我”字開篇寫詩。

但白居易卻故意這樣用了,而且正是因為這種用法,才讓這首情詩脫穎而出。雖然兩個“我”開篇很直,但白居易卻加上了“遠遠鄉”和“深深腸”這兩組疊字,這就讓這首詩完全不一樣了。原來白居易在模仿《古詩十九首》的風格,用最直白、最接地氣的語言,寫最深的感情,這一招確實是高明。

兩個“我”字句後,白居易用了“無日”和“無夕”兩句訴說相思之情,可謂句句肉麻。她在遙遠的地方,我天天望著那個方向;心中萬千愁腸解都解不開,沒有一天不想她。兩個“不”字,道出了詩人愛而不得之苦。

接下來的五、六兩行,寫的是自己心中的無奈。在這樣一個雨夜裡,詩人在空空的小屋裡,因相思而難眠。看著外面秋風瑟瑟,風雨紛紛,讓他對昔日的感情更加無法釋懷。最後一行是說自己沒有學過什麼高深的佛法,所以根本忘不掉過去的種種。

其實仔細看這首詩,基本上沒有用什麼高明的字眼,也沒用什麼典故,但千百年來卻打動了很多人,成為了一首經典情詩。究其原因,就在於它有一種洗盡鉛華之美。如果用白話文翻譯此詩,不過就是8個字:我想你想得睡不著。一個簡單的情話,用上了詩意的語言,就能如此動人,令人歎服。

寫完這首詩後的第4年,白居易再次遇到了湘靈,那時候湘靈還未成婚,此時白居易寫下了一首《逢舊》,他說:“我梳白髮添新恨,君掃青蛾減舊容”。昔日青梅竹馬的兩個人,現在一個新添了白髮,一個青蛾已老,一個“恨”字,道出了多少無奈。53歲時,白居易再次路過了湘靈住過的村子,但卻再沒看到對方的身影。

後來專家們考證,湘靈只是一個普通的村姑,無詩文存世。她和20出頭就名滿京城的白居易,確確實實不能算是般配,但這樣一個人卻讓白居易惦記了大半輩子。情不知所起,一往而深,遇見了真愛,誰又能逃得了呢?