卡梅隆執導的《阿凡達：水之道》（以下簡稱《阿凡達2》）即將於12月16日全國上映，而部分巨幕廳還將在12月14日提前開啟點映。

暌違12年，這部續集吊足了觀眾們的胃口，而且被影迷捧上神壇的卡梅隆幾乎成了好電影的代表，觀眾對他無條件信任，所以開啟預售還不到3天，截止到12月9日中午，點映及預售總票房就超過7000萬，還在持續上漲，相信等到臨近電影上映，預售可能就已經賣出幾個億了，《阿凡達2》成為2022年票房冠軍毫無懸念，就等著看能在總票房排名上排到第幾位了。

因為是進口好萊塢大片，在國內沒有舉行時間更早的首映禮及業內看片，可能不少人會覺得買了12月14日的第一場點映票，就能成為國內並列第一看到這部電影的人，這麼想你就錯了。

這次《阿凡達2》引進到國內，因為是年內最重磅的一部電影，國內發行方中影和華夏也非常重視，為了促進票房以及方便那些看字幕不太方便的觀眾，發行的複製除了原聲外，還提供了配音版。而配音的話，聲音部門就要重新做混音，然後再製作複製。《阿凡達2》片長192分鐘，參與配音的演員可能需要兩到三天的時間才能配完，還要留出混音及製作複製的時間，所以配音演員最遲在12月初，就會接觸到《阿凡達2》了。而且，為了保證配音的流暢度、配音演員能更加投入，他們肯定要有一個熟悉影片的過程，先看完整部電影是必須的。這意味著，參與《阿凡達2》配音的演員，肯定提前看了電影。

從目前公佈的配音演員名單來看，鄧超給男主角傑克·薩利配音，孫儷則對應的是女主角奈蒂莉，章子怡配的是羅娜爾，黃軒對應的是特諾瓦里。

隨著配音演員名單的公開，四個人的配音工作照也出爐了。配音都是在錄音棚裡完成，為了能讓混音師提取到乾淨的配音音軌，錄音棚都是特殊裝修，牆壁佈滿了吸音材料，保證無干擾、無回聲，完全安靜的空間環境。演員也要戴著耳機，透過耳機聽電影原聲，然後實時配中文臺詞。

工作照能夠看出，鄧超相當投入，他有可能是將一段段的臺詞背下來了，也有可能是偶爾看一眼擺在旁邊架子上的臺本，反正配音過程中還配合動作，相當投入。

孫儷就沒像鄧超那樣，她將列印臺詞的紙拿在手上，低頭一邊看一邊錄臺詞。值得一提的是，孫儷以往出演電視劇時很多時候自己都用配音演員，特別是古裝劇，《甄嬛傳》不但是孫儷非常成功的作品，也捧紅了她的配音演員季冠霖。平心而論，用專業的配音演員肯定更好一些，找幾位知名演員配音，更多的是想透過他們的人氣，來吸引觀眾購票觀影吧！

再來看章子怡。她雙眼微閉，感覺沉浸到了電影劇情當中，不過章子怡更值得關注的是顏值和狀態，雖然已經43歲，但看不到多少歲月痕跡，臉上化淡妝還是很年輕。

臺詞功底很強的黃軒，在配音過程中也是手上握著臺詞。他們幾個人的聲音辨識度都很高，相信觀眾一下就能聽出來。

在我看來，普通話配音還是有必要的，就算不考慮看字幕有困難的觀眾，對於普通觀眾來說，192分鐘的電影，如果看原版不斷看字幕也是很累，而且還會影響看電影畫面和劇情。那麼，原版和配音版的《阿凡達2》，你們會如何選擇呢？