今天是中國的傳統節日清明節，也恰逢西方傳統節日復活節。兩節在同一天的機率是很低的，這是巧合，也是東西文化的碰撞。

四月別稱清和，春和景明，讓人不禁聯想到

林徽因的《

你是人間的四月天》。雖每逢清明雨紛紛，但江南四月的風，早已帶著暖意。清明踏青，才不負這

穠麗的春色

。

清明既是節日，也是節氣。節氣是

我國物候變化、時令順序的標誌，而

節日則包含了風俗活動和某種紀念意義。自古以來，清明就是我國最重要的祭祀節日，在這天，我們緬懷先人、

慎終追遠

。我們來到故人墓前，除草、跪拜、倒上一杯酒，敬上“他/她”生前愛吃的點心，傾訴思念。

如果說，清明節的主題是“死”，復活節的主題則是“生”。

復活節作為宗教節日，在基督徒看來，象徵著重生與希望。復活節用的最多的裝飾物——蛋和兔子，也都象徵著生機與活力。

生死是永恆的話題。

“生死與共”、“雖死尤生”、“生老病死”、“生離死別”……

生與死，原本就不可分割。

我們談論生死，離不開探究“時間”。

在不可逆的線性時間裡，生命短暫，我們敬畏生死，才更珍惜生活。

我們在清明祭祀先人，先人雖已逝，卻未被遺忘。先人被一代代後人追憶，

跨越了生死界限，

從

某種意義上說，亦是永生。

德國人不在復活節而是在萬靈節

（

Allerse

elen）

這天拜祭先人，追思亡人。在這天，德國人會來到墓前，獻上一束鮮花，點上蠟燭，靜默悼念。從方式和意義來看，和清明節並沒有本質的區別。

“我們哭著降臨這世界，卻可以笑著走向永恆。”

無論是清明節還是復活節，

無論是東方還是西方，宗教、文化、信仰穿過歷史的長河，總有深入靈魂的強大生命力，影響著一代又一代人。

最後當然是學習時間，請熟讀背誦以下單詞：

das Totengedenkfest/ das Qingming Fest 清明節

das Opferfest， -e 祭祀節日

der Ahnenkult 祭祖，上供

das Osterfest/ das Ostern 復活節

der Osterhase， -n 復活節兔子

das Osterei， -er 復活節彩蛋

die Osterkerze，-n

復活節蠟燭

die Auferstehung 復活

die Sitten und Gebr uche 風俗習慣

die Gr ber s ubern/fegen 掃墓

einen Frühlingsausflug machen/ in die Natur ziehen 踏青

Frohe Ostern！/ Fr hliche Ostern！ 復活節快樂！

素材：

文字：

@Nina朱