大家晚上好，先來個遊戲環節：
請問各位小夥伴，下面列舉的國產劇英文名，你能猜出幾個呢？
記好你們的答案，接下來就到公佈答案的時間了——上面十部國產劇分別是：
花千骨
獵場
何所冬暖何所夏涼
微微一笑很傾城
九州海上牧雲記
琅琊榜
人民的名義
三生三世十里桃花
甄嬛傳
三國演義
當我看到這張圖的時候
我的內心
…#%￥@#@￥&￥
甚至還有一點想寫翻譯作業
在翻譯領域中，涉及幾個基本的翻譯方法：直譯，意譯和另譯等。
直譯(literal translation)
，是既保持原文內容、又保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。
意譯(free translation)
，也稱為自由翻譯，它是隻保持原文內容、不保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。
另譯(creative translation)
，在直譯、音譯、意譯均不能恰如其分地體現原片內容、甚至失去原名的韻味和特色時，就可以以原名為基礎，另立譯名。
劇名翻譯有一個很重要的特點，就是要傳達電視劇的重要資訊，包括主題主旨，主要人物，線索，地點和精神等等。這個資訊將會貫穿整部電視劇的劇情，對於觀眾有重要的指引作用，但是這些劇名翻譯真的能讓外國人get到point嗎？
答案當然是
臣妾做不到啊
我國影視業向來人才輩出
來來來
來複盤一下國產電視劇名的神奇翻譯
“中規中矩”型
➤
《
偽裝者》--
The Disguiser
幾年前大火的《偽裝者》，英文譯名十分規範：
The Disguiser
。
完全直譯。
➤
那年花開月正圓-- Nothing Gold Can Stay
娘娘主演的電視劇《那年花開月正圓》 英文譯名是Nothing Gold Can Stay。
直譯過來就是“黃金不能停留”（？
？
），文藝點說就是“韶華易逝”。
覺得這個翻譯，還是蠻符合《那年花開月正圓》的“懷舊”基調。
“有心無力”型
➤夏至未至--Rush to the Dead Summer
《夏至未至》這樣文藝小清新的名兒，要用英文翻譯出來確實有點難。
“Rush to the Dead Summer”直譯是“奔向死去的夏天”的意思。
當然，我們也都懂這裡指的是“逝去的夏天”。
怎麼說呢，感覺翻譯也挺無奈的——《夏至未至》，那夏天到底是來了還是沒來呢？
說吧，你到底想表達啥？
➤老炮兒--Mr.Six
呃……老六先生？
沒錯，電影的主人公確實是六爺，但“Mr。Six”怎麼能與《老炮》的狂拽炫酷吊炸天比呢？
完全沒有體現出六爺作為京城頑主橫掃四方的氣勢，好嗎！
而且，Mr。後面放的應該是人的姓氏，你這放一個數字……
六爺：
嗯，行不更名坐不改姓，我姓六！
➤《何以笙簫默》-- My Sunshine
要把這個劇名譯成英文也是難為翻譯的人了，估計翻譯看到這個劇名的時候是懵逼的：
笙是神馬？
簫又是神馬？
它們為神馬要沉默？
“搞事情”型
➤他來了，請閉眼--Love me,If you dare
這譯名一出來，一股濃烈的霸道總裁的氣息就迎面而來。
“Love me，If you dare”
的意思是“如果你敢，就來愛我”。
➤睡在我上鋪的兄弟--Who Sleeps My Bro
誰睡了我的兄弟？
exo me？
！
擦亮了眼又看了一遍，沒錯啊，確實是誰睡了我兄弟！
“睡在上鋪的兄弟”已經變成“被睡了的兄弟”。
兄弟心裡苦啊，你造不造？
熱播劇的洋氣英文名
《親愛的熱愛的》最開始的片名叫做《蜜汁燉魷魚》，所以英文名也是根據原定的名字來寫的，就是
Go Go Squid!
翻譯過來就是衝鴨，小魷魚！
結合劇情去看，會覺得又甜又青春。
《長安十二時辰》中，右相林九郎，貓在家裡磨磨唧唧養花弄草一肚子壞水的大唐第一宅男，終於出門赴宴了。
在這之前，觀眾都急了：
都幾個小時了，你咋還不出門？
偶然發現發現這部劇的英文譯名後，發現真是再貼切不過：
The Longest Day In Chang'an
，長安最長的一天。
確實很長，長到雷佳音前前後後都吃了五頓飯了，準備幹壞事的週一圍老師駕著馬車差不多奔波了十集才到達目的地。
不過，這譯名也挺有味道——讓人很容易聯想到講諾曼底登陸的經典作品《最長的一天》，突出具有決定歷史意義的一天中，那種箭在弦上的史詩感。
再來看講熱血電競的《全職高手》，英文名叫
The King's Avatar。
直譯過來就是“王之化身”，中二氣息側漏無疑。
最近好多小夥伴都在追的《陳情令》，英文叫
The Untamed。
簡單卻契合了劇中最重要的核心“無羈”，許多觀眾都誇它翻得挺信達雅。
王一博前段時間的另一部劇，電競為主題的《陪你到世界之巔》，英文名也有點意思：
Gank Your Heart。
雖然看上去有點霸道總裁風，但把遊戲術語gank結合進來，可能還是動了點腦筋。
有人可能要問，國產劇的英文名翻譯得好壞，有關係嗎？
在現在的行業大趨勢下，可能還是有關係的。
這幾年，許多國產劇如今不僅在國內熱播，還紛紛出海，比如被Netflix購買版權，或在日韓東南亞電視臺播出，成了文化輸出的一部分。
所以說，這屆國產劇確實該注意一下劇名翻譯得拿不拿得出手了。
國產劇繞不開的“公主和傳奇”
許多傳播到海外的國產劇，是那些中國特色十足的古裝仙俠劇，那名字只有更難翻譯的份兒。
楊紫和鄧倫的香蜜，據說一度打算翻譯成The Honey Sank Like Frost，“像霜一樣下沉的蜂蜜”，簡直不能更直球，而且不知所云。
最後在海外登陸的時候改成了
Ashes of Love
，愛之灰燼，觀感就好多了。
仙俠玄幻劇的時間尺度都大得嚇人，動輒三生三世、萬年修為，結果翻譯成英文的時候也少不了命運、時間這些宏大又虛幻的詞彙。
張震和倪妮那部《宸汐緣》，英文就叫
Love and Destiny
，正如它的原名一樣宏偉，卻讓人摸不著頭腦。
羋月傳——
Legend of Miyue
古劍奇譚——
Swords of Legends
秦時明月——
Legend of Qin
活色生香——
Legend of Fragrance
人的傳奇，劍的傳奇，香氛傳奇（咦）……可以說是無事不傳奇了。
這麼多傳奇，到底誰最傳奇？
沒想到，最後是名不見經傳的《招搖》（不是楊冪阮經天那個扶搖）勇敢地做了傳奇的集大成者，給自己起名叫……
T
he Legends。
另一高頻使用詞彙，非公主莫屬，放眼望去我國真的地大物博，無數公主都擁有一部長達五六十集的愛恨情仇。
東宮——
Goodbye, My Princess
錦繡未央——
The Princess Wei Yang
太子妃升職記——
Go Princess Go
楚喬傳——
Princess Agents
這也有語言和文化差異在裡面，別管是公主格格皇妃還是太子妃，統統也只能在英語裡叫princess了。
真正的princess還得屬這位↓
英文名的正確開啟方式
說到底，有些國產劇譯名讓人發笑或尷尬，就像是
中式英語翻譯進軍了電視劇界。
不過，國產劇其實也是有不少英譯名是收穫了不少好評的。
當時《琅琊榜》一度要翻譯成The Ranking of Lang Ya，雖然準確，但很生硬。
最後這部劇出海的時候，叫做
Nirvana in Fire
。
火中涅盤，和梅長蘇人物經歷和故事主線都相當契合。
而且，“鳳凰涅盤重生”的意象在東西方文化中是共通的，一舉兩得。
有些譯名靠文藝腔調取勝，比如《春風十里不如你》，翻成了
Shall I Compare You To A Spring Day
。
懂行的人一看就知道這是借用了莎士比亞名句。
《北平無戰事》從中文名，到英文名
All Quiet in Peking
，顯然也都是在化用世界名作《西線無戰事》的意涵。
有的英文譯名則有著耐人尋味的留白。
之前很火的那部臺劇《我們與惡的距離》，其實中文名已經很有力度。
英文名：
The World Between Us
“東邪西毒”的翻譯就很有王家衛的風格——
Ashes of time
，翻譯成“時間的灰燼”。
乍看之下沒有絲毫聯絡，但電影要表達的主題是武功再高強的人最後也都會消失，不就是化為“時間的灰燼”嗎？
港真，很喜歡這個翻譯了，既有深度又文藝入骨！
微微一笑很傾城，可以說是電競主題電視劇的開端了，乍看這劇名，以為又是來難為翻譯的。
但這次，翻譯很聰明地沒選擇直譯也沒有意譯，而是從劇情向出發，給劇名翻譯成了
Love O2O
。
聯想劇情裡的兩位主人公，貝微微和肖奈大神相識相戀的過程，也確實是從線上到線下的過程。
英文名如此生動活潑，可以說是，完全不輸中文劇名的“瑪麗蘇”氣質了。
劇名翻譯確實會遇到困難
大熱的劇大多改編自小說
作者對書名的構思用心十足
希望又美又有意境
也許電視劇未必會向海外輸出
不過在這些
很少有人注意到的角落用了這些小巧思
大概也是一種用心的體現吧
你還見過哪些有趣或沙雕的電視劇譯名?
歡迎留言告訴我們~
萬達電影生活、Vista看天下
網路等
fanyime