外國遊戲

（大廠製作）

在進入中國市場前，都要翻譯名字，不可能以純英文的形式出現在玩家眼前

。

有些遊戲的名字被翻譯得脫離了原本英文的名字，但卻歪打正著地吸引了玩家的目光。

本期小編就帶大家看看那些被中文名捧紅的外國遊戲

1.逃生（outlast）

逃生是紅桶的一款恐怖類解謎遊戲。

當然，刺激的跑酷追逐，和身臨其境般的遊戲體驗，也是這款遊戲的特色，恐怕的氛圍渲染成了這款遊戲很大的賣點。

然而，逃生的英文名outlast是

活久一點

意思，其實意思就是讓玩家竟然不被怪物npc殺死，但是這種名字少了點味，似乎讀起來還有點俏皮，沒有

逃生

這個名字吸引人。

逃生

這個名字，更加突出了遊戲的內容—逃出某個地方，也更符合遊戲背景內容，比

活的久一點

更能吸引玩家注意力。

2.孤島驚魂系列

孤島驚魂是育碧家的

看門作之一

。是育碧最得意的弟子之一。

孤島驚魂歷代主要都是主角在一片島上（2代在沙漠，5代在美國蒙大拿州）打擊敵人，慢慢發展自己的力量，最後打敗敵人頭子，取得勝利的故事。

最為一個開放性世界型別遊戲，孤島驚魂

更像一個rpg類遊戲，雖然整座島嶼並沒有什麼令人驚魂的地方，但這也的確吸引了很多玩家的眼球，因為

孤島驚魂

這名字聽起來就是很刺激的遊戲，而且孤島在某一時期，這個元素很合玩家味口。所以遊戲會被翻譯為孤島驚魂。

遊戲原本的英文名叫做—

Far cry（遙遠的哭泣）

這個名字似乎有一種深遠的感覺，還挺詩情畫意，但是隻有小部分玩家會喜歡這種內涵多，詩情畫意的遊戲名，自然也就不會入坑購買。

孤島驚魂這個名字，

可以說是遊戲重要的賣點之一。

3.守望先鋒

守望先鋒是暴雪製作的一款多人競技類射擊遊戲。因為其精美人物，槍械建模和激烈刺激的射擊機制，守望先鋒一直是fps類遊戲的佼佼者。雖然價格較為昂貴，但仍有很多玩家入坑遊戲。可見遊戲出色的吸引能力。

其實遊戲的吸引能力比較多。

上文提到的人物建模

，在宣傳片裡非常的。離譜。比較符合當代一些玩家的審美。當然，遊戲名也是它的吸引點之一

。原作英文名ocerwatch

是掩護射擊的意思。雖然這個名字能在一定程度上解釋遊戲的內容，

但相比於守望先鋒

，還是少了點意境，這不是很內涵的意境，符合玩家的口味。所以守望先鋒也是這個遊戲的吸引點之一。

4.我的世界

我的世界是當今主流的沙盒遊戲，雖然遊戲發售的非常早，其物理引擎甚至相比於現在的遊戲是落後的，但因為其極高的自由度和開放世界場景的渲染，遊戲機制的新穎，即是價格比較昂貴，每年依然有眾多玩家入坑。可見遊戲出色的影響力。目前，我的世界總銷量位居世界第一。

熱愛的玩家制作各種mod，地圖光影，也為其提供了新鮮血液，可以說

我的世界是為數不多沒有被時間沖刷下去的遊戲

，即是經歷了大風大浪和某些不理智玩家的迫害，我的世界仍繼續大紅大火。

我的世界讓玩家在一片廣袤的大地上用

手創造屬於自己的天地

，原作英文名就是這個意思

—Minecraft

，解釋為我的手藝，

後來

各種版本層出不窮，比較有名的是

創世神

這個翻譯，再後來，

我的世界

這個翻譯被廣泛認可，變成了遊戲的正統翻譯。

我的手藝

有他的意義，但是對一些沒玩過的玩家來說，

我的手藝乍一聽

，不知道是什麼意思，

相比較我的世界更好理解

—屬於玩家的世界。

雖然我的世界不是遊戲出眾的主要原因，但是其確實為其大紅大火有過助力。

本期內容就到這了，感謝觀看

。

我是蠢民先生。下期再見。