奧推網

選單
文化

《鷓鴣天·送人唱徹陽關淚未乾,功名餘事且加餐》,原文翻譯及賞析

鷓鴣天·送人唱徹陽關淚未乾,功名餘事且加餐。浮天水送無窮樹,帶雨雲埋一半山。今古恨,幾千般,只應離合是悲歡?江頭未是風波惡,別有人間行路難。這首詞寫於宋孝宗淳熙五年(1178)春辛棄疾自豫章赴行在臨安途中,此時,辛棄疾已經經歷了不少仕途挫折,所以這首詞雖是送別詞,但詞中卻處處在寫人生的艱難與世途的險惡。

唱徹陽關淚未乾,功名餘事且加餐。

徹:指音樂的最末一節。唱徹即唱完。陽關,即《陽關三疊》,是根據王維的七絕《送元二使安西》寫成的離別送行的歌曲。加餐:多吃飯,這裡是勸誡保重身體的意思。《後漢書·桓榮傳》:“願君慎疾加餐,重愛玉體。”漢樂府《行行重行行》:“棄捐勿複道,努力加餐飯。‘開頭兩句是說:送別的《陽關曲》已經唱完,傷別的淚水猶未乾,此別之後,請多多吃飯,保重身體,至於功名,不過是多餘之事,切不可為了功名,傷了身體。這兩句中,已見詞人辛棄疾內心的憤懣之情。“功名餘事且加餐”,表面上是勸誡好友不要執著於功名,實際上是對那些阻礙他獲取功名的人的不滿。對於辛棄疾來說,收復淪陷的土地,建立大大的功名,是他人生的最高理想。然而,“直把杭州作汴州”南宋統治者,已無進取之意,所以他的人生理想註定不能實現。在這樣的現實中,“功名餘事且加餐”顯然是辛棄疾的怨懟之語。

浮天水送無窮樹,帶雨雲埋一半山。

三四句寫景,景中寓情。水流無限,直到天邊,看起來就像浮在天邊,因此叫“浮天水”。水漸流漸遠,水邊也有無窮無盡的樹綿延,看起來就像水送著樹前行至無窮無盡的地方。詞人的視線隨水樹延展,可以隱約感到辛棄疾目視行人遠去的無限深情。第四句寫山被雨雲遮掩,用“埋”字,卻暗示心情的壓抑,也象徵前路之陰沉迷茫。

今古恨,幾千般,只應離合是悲歡?

只應:只以為,此處意為“豈只”。一作“只今”。離合、悲歡在這裡都是偏義複詞,指的就是“離”、“悲”,即意為離別的悲傷。古今恨事,幾千幾萬種,豈只有離別的悲恨?辛棄疾強調,人生之恨,不止離別,再一次說明,他將人生種種艱難苦恨之感慨融入詞中。人生的失意、傷感、憤慨,並不是突然而至的,它們一直鬱積在詞人的心中,直到離別的這一刻,離別的傷感引發詞人心中的種種不如意之感,內心的失意憤慨便隨之爆發出來。

辛棄疾《去國貼》區域性

江頭未是風波惡,別有人間行路難。

未是:還不是。行路難:原為樂府《雜曲歌辭》調名,抒寫世路艱難和離別悲傷。南朝宋鮑照]有《擬行路難》十九首。這裡借指世途的艱難風險。江上的風波還不是最險惡的,那人間世路才最是艱難險惡。最後兩句,辛棄疾直抒對世間種種險惡的無限憤慨之情。友人的離去,應該就是乘船離去,因此由江頭風波聯想到人間行路之艱難,寫得非常自然。這兩句對人生艱難世途險惡的控訴,震撼人心,因此成為千古名句。