我們都知道翡翠原石之所以又被叫做賭石，就是因為它表面有一層皮殼，所謂水頭，通常說的是翡翠原石的透明度。平時人們所說的“水頭長”、“水頭足”的意思就是這塊翡翠原石的透明度好，這樣的翡翠原石，一般光線穿透的能力都很強，如果人們要是說這個原石的“水頭差”、“水頭短”，就表明這個翡翠原石的透明度不怎麼好。那麼，在購買翡翠原石的時候怎麼看原石的水頭呢？

翡翠人經初步說這麼一句話“翠看水，玉看油”。說的就是如果翡翠原石看起來蒼翠欲滴，而且像水一樣的有水感，晶瑩剔透，那麼這個翡翠原石肯定好。如果和田玉看起來表面就像抹了一層油，而且看起來很瑩潤，那說明這塊和田玉很好。水頭的測量，一般都是用尺寸來形容的，平時所說的“幾分水”就是講光線照在翡翠原石上能深入多深

水頭是行家話，翡翠的“水頭”指光線在翡翠中透射範圍的大小，行內一般把翡翠的透明度，透明度高的稱為水頭長，反過來，透明度差的，稱為水頭短。水頭好透明度高的的翡翠晶瑩清亮，無論什麼顏色都會顯得鮮活而靈動。

怎麼看翡翠的水頭？用中午的太陽光觀察翡翠透光的程度如何，或者透過聚光手電筒打光，透過光線照射到原料表面，觀察光暈的大小，要特別注意的是觀察透明度時，光的強弱和翡翠厚度變化對其影響較大，光源強和接近中午時的日光，翡翠的水頭就顯得好；相反，如果光源弱或陰天，翡翠的水頭就顯得差，所謂“無陽不看玉”即是這一道理。光不能太強，否則會判斷失誤，把“水頭”看得過長。

行話裡經常聽到“一分水”、“二分水”、“三分水”來形容翡翠的透明度，如果水頭太差的可能只有“半分水”。那這幾分水的計量是怎麼算的？又是表達著什麼樣的意思？“一分水”是指在打光情況下能看到翡翠3毫米深處的礦物質，以此類推，其中，三分水的翡翠水頭最好，一分水最差。中低端翡翠市面上能達到三分水的翡翠很少，一般能達到二分水的翡翠水頭就已經不錯了。

三分水：是水頭最足的翡翠，通透度非常高，就像是剛摘下來放在花瓶裡的鮮花一樣，非常的生動鮮活。

二分水：比三分水略差，通透度還是很好，像是插在花瓶裡已經放了一天的鮮花，仍然很有活力。

一分水：通透度明顯不如前兩者，和擺放了三五天的花朵一般，失去了不少水分。

半分水：幾乎沒有什麼通透度可言，如同放了一兩個星期的鮮花，雖然顏色和樣子依然在，但已經完全沒了鮮活的味道。

說的簡單點，翡翠的水頭就是翡翠的通透程度。翡翠是非常有靈性的玉石，只有水頭足的翡翠看起來才充滿靈氣，看起來就像活的一樣，而水頭差的翡翠看起來乾巴巴的，沒什麼欣賞價值。