奧推網

選單
文化

各個版本的"竇娥冤"(漢書拾遺66)

讀《漢書·於定國傳》。

李大嘴大嘴讀史

於定國從小學習法律,後來做了廷尉,比現在的高院院長權力還要大,而且一做就是18年,史稱“於定國為廷尉,民自以無冤”。

於定國的傳記中提到了他一生的引路人、他的爸爸——於公。

於公是一個優秀的法官,於公的先進事蹟中有一個東海孝婦的故事,這就是正史中最早出現的“竇娥”形象。

東海孝婦的案情是這樣的:一對婆媳,相依為命,婆婆不想拖累媳婦,上吊自殺了,婆婆的閨女認為是嫂子逼死了老孃,媳婦因此入獄,屈打成招,面臨死刑。

當時,於爸爸還是一個低階法官,他認為其中有冤情,整個案子不符合邏輯。婆婆一直勸媳婦改嫁,重新開始一段人生,而媳婦堅持不嫁,善待婆婆都十幾年了,要是嫌婆婆麻煩,只要順從婆婆的意思,找人嫁了不就完了,何必殺人呢?

昏庸的太守聽不進於爸爸的分析,在證據鏈不完整的情況下,還是以殺人罪把媳婦判處了死刑。後來,這個地方連續三年發生旱災,新太守來了之後,於爸爸神叨叨地說估計旱情和冤情有關,於是新太守平反了這起冤案。

一千多年後的元朝,“普天下郎君領袖,蓋世界浪子班頭”——偉大的關漢卿關爺橫空出世,一部《感天動地竇娥冤》振聾發聵,其中就有東海孝婦的影子。

既然是藝術創作,就要兼收幷蓄,仔細在在歷史的故紙堆裡翻找,還發現了不少竇娥的原型。

《淮南子》裡有一段話“庶女叫天,雷電下擊,景公臺隕,支體傷折,海水大出。”《昭明文選》收錄的江淹《詣建平王上書》中,有“庶女告天,振風襲於齊臺”的句子,看上去和《淮南子》裡這段話很相似。

到了唐代,有個叫李善的人對《昭明文選》進行了解釋,其中引用了一段許慎註解的《淮南子》,庶女的故事終於有了輪廓:“庶女,齊之少寡,無子養姑,姑無男有女,女利母財而殺母,以誣告寡婦,婦不能自解,故冤告天。”

把這個故事和《漢書》裡描述的東海孝婦的故事相比,情節相似度至少有90%。

敢情早在西漢之前的先秦時代,就有竇娥的影子了!

到了晉代的幹寶這裡,我們看到了《搜神記》版的“竇娥”,還要不得了——

長老傳雲:孝婦名周青,青將死,車載十丈竹竿,以懸五幡。立誓於眾曰:“青若有罪,願殺,血當順下;青若枉死,血當逆流,”既行刑已,其血青黃,緣幡竹而上標,又緣幡而下雲。

哦,《搜神記》裡“竇娥”的本名其實叫周青。

“竇娥”的故事基本雷同,但感天動地各有不同。《淮南子》版的感天動地:雷劈、地震、海嘯。《漢書》版的感天動地:三年大旱。《搜神記》版的感天動地:血當逆流。

關爺筆下的“竇娥”,在情節上設計得更具戲劇衝突,同時也把感天動地表現地淋漓盡致,雜糅了《淮南子》版的庶女、《漢書》版的東海孝婦、《搜神記》版的周青。

關爺筆下的“竇娥”在死前許了三個願望:血染白綾、天降大雪、大旱三年。

“血染白綾”就是說,砍了腦袋之後,鮮血不會流到地上,而是全部飛濺到白綢布上。這個明顯是《搜神記》的衍化版,連發現萬有引力的牛頓也解釋不了。

“天降大雪”算是《淮南子》的升級版,用非同尋常的自然現象說事。

“大旱三年”沒啥說的,算是尊重歷史。

翻開關爺的劇本,讀一讀竇娥的唱詞——

“我不要半星熱血紅塵灑,都只在八尺旗槍素練懸。等他四下裡皆瞧見,這就是咱萇弘化碧,望帝啼鵑。”

“若果有一腔怨氣噴如火,定要感的六出冰花滾似錦,免著我屍骸現;要什麼素車白馬,斷送出古陌荒阡?”

關爺的確厲害。